di Fabrizia Gagliardi
Quanto di ciò che ricordiamo appartiene davvero alla nostra esperienza e quanto, invece, alla storia che abbiamo imparato a raccontarci?
La memoria è una materia ambigua: conserva, seleziona, trasforma e restituisce immagini che il tempo ha levigato, talvolta fino a renderle irriconoscibili. Eppure, è proprio attraverso queste immagini che costruiamo una parte fondamentale della nostra identità. Ciò che siamo, o crediamo di essere, dipende anche dalle storie che abbiamo ereditato, dalle aspettative che abbiamo interiorizzato e dalle illusioni alle quali continuiamo ad aggrapparci.
È in questa frattura tra esperienza e rappresentazione che si muove la narrativa di Katherine Anne Porter, una delle voci più raffinate e singolari della letteratura americana del Novecento. Lo specchio incrinato (traduzione di Giovanna Granato, Bompiani, 2018) è l’edizione italiana di The Collected Stories of Katherine Anne Porter (1964) vincitore del National Book Award e del premio Pulitzer nel 1966, e raccoglie racconti e romanzi brevi composti nell'arco di diversi decenni, restituendo un'opera che, pur attraversando ambientazioni e condizioni sociali differenti, conserva una sorprendente unità di visione.
Nata in Texas nel 1890, Porter appartiene a quella generazione di scrittrici che hanno contribuito a ridefinire la narrativa americana e lasciando un'impronta riconoscibile su autrici come Eudora Welty, Flannery O'Connor e Carson McCullers. La sua esperienza, tuttavia, non si esaurisce nella tradizione letteraria del Sud. Giornalista, viaggiatrice e osservatrice della rivoluzione messicana, visse tra gli Stati Uniti e l'Europa, soggiornando in Messico, a Berlino, Basilea e Parigi. Una geografia personale che si riflette nella sua scrittura, capace di attraversare mondi differenti senza perdere il legame con quella terra d'origine che rimane il suo principale serbatoio di immagini e contraddizioni.
Il Sud di Porter non è soltanto uno spazio geografico, ma un sistema di appartenenze, una struttura familiare e sociale dalla quale è difficile emanciparsi. La famiglia rappresenta il primo luogo in cui si costruisce l'identità, ma anche quello in cui si sedimentano le prime mistificazioni. Le generazioni precedenti consegnano ai più giovani un patrimonio di ricordi, leggende e aspettative che si sovrappongono alla realtà: il passato non è mai semplicemente passato, ma continua a esercitare la propria influenza sul presente, determinando il modo in cui gli individui interpretano sé stessi e gli altri.
È particolarmente evidente nel ciclo di Miranda, uno dei nuclei più significativi della produzione di Porter. In Fato comune, la giovane protagonista cresce circondata dal ricordo idealizzato della zia Amy, figura femminile trasformata dalla famiglia in un mito di bellezza, fascino e desiderabilità. La sua esistenza, ricostruita attraverso i racconti degli adulti, diventa una leggenda domestica, un modello al quale le donne delle generazioni successive sembrano dover rispondere, oppure opporsi. Miranda comincia tuttavia a riconoscere la distanza tra la persona reale e la sua rappresentazione. Il desiderio di sottrarsi a quella mitologia familiare è anche il tentativo di conquistare una propria identità, di fare finalmente le proprie scoperte.
Ma liberarsi dalle storie ereditate non significa necessariamente riuscire a conoscersi e affrontare i costumi del tempo, non garantisce una tassa più dolce da pagare. Porter non concede alle sue protagoniste una facile emancipazione, né trasforma la presa di coscienza in una soluzione definitiva. La scoperta di sé rimane un processo incerto, continuamente esposto al rischio di nuove illusioni. Anche quando Miranda sembra allontanarsi dal passato, la sua consapevolezza conserva qualcosa di fragile: la libertà appena conquistata potrebbe essere soltanto un'altra forma di inconsapevolezza.
Oh, che cos’è la vita, si chiese con una serietà disperata, con quelle parole infantili che non hanno risposta, e che cosa ne farò? È una cosa mia pensò in un impeto di gelosia possessiva, che cosa ne farò? Non sapeva che se lo chiedeva perché tutta la sua precedente formazione aveva sostenuto che la vita è una sostanza, una materia da usare, che prende forma, un indirizzo e un significato soltanto se il possessore la guida e la lavora; che vivere è un susseguirsi di atti di volontà continui e diversi indirizzati verso un fine preciso [...]
Prima bisogna porre delle domande, ma chi risponderà? Nessuno, oppure ci saranno troppe risposte, nessuna esatta. Che cos’è la verità, si chiese con grande intensità, come se nessuno avesse mai posto quella domanda, la verità, anche sulle cose minime, sulle cose meno importanti che devo scoprire? E da che parte cominciare a cercarla? La mente si chiuse caparbiamente ai ricordi, non al passato ma alla leggenda del passato, all’altrui ricordo del passato che per tutta la vita lei aveva scrutato piena di meraviglie come una bambina che guarda uno spettacolo con la lanterna magica.
È una delle intuizioni più profonde della scrittrice: non sempre siamo in grado di riconoscere le narrazioni che condizionano la nostra esistenza, soprattutto quando coincidono con quelle a cui abbiamo scelto di credere.
Questa stessa ambiguità attraversa Nonna Weatherall mollata sull’altare, dove una donna anziana, ormai prossima alla morte, ripercorre la propria vita attraverso una coscienza in cui ricordi, impressioni e percezioni del presente si confondono. Il titolo rimanda a un abbandono amoroso subito molti anni prima, un episodio che continua a definire il modo in cui la protagonista guarda alla propria esistenza. La memoria non si presenta come una successione ordinata di eventi, ma come un territorio instabile nel quale il passato ritorna, si sovrappone al presente e ne altera il significato.
In Porter, del resto, l'amore è raramente una forza capace di ricomporre le fratture dell'esistenza. Più spesso si manifesta come un rapporto di dipendenza, un'aspettativa disattesa o una forma di autoinganno. Le relazioni sentimentali e familiari sono attraversate da incomprensioni, tradimenti e violenze che non sempre assumono contorni espliciti. La tragedia, infatti, non nasce necessariamente da eventi eccezionali: può prendere forma nella quotidianità, attraverso una serie di gesti apparentemente insignificanti, fino a diventare irreversibile.
È il caso di Vino di mezzogiorno: ambientato in una fattoria del Texas, il racconto segue la vicenda del signor Thompson, un uomo che assume alle proprie dipendenze un lavoratore svedese, Helton, taciturno e riservato, la cui presenza contribuirà a migliorare le condizioni economiche della famiglia. Quando un estraneo arriva alla fattoria per ricondurre Helton alla giustizia, la situazione prenderà una piega violenta e il signor Thompson non riuscirà più a liberarsi del peso di quanto accaduto.
La vicenda si trasforma così in una riflessione sulla colpa, sulla responsabilità e sull'impossibilità di controllare il significato delle proprie azioni. Thompson cerca disperatamente di spiegare agli altri ciò che è successo, di ottenere una comprensione che possa restituirgli una qualche forma di innocenza, ma la verità dei fatti non coincide necessariamente con quella che gli individui riescono ad accettare. La sua versione degli eventi si scontra con il giudizio della comunità e, soprattutto, con la sua stessa incapacità di riconciliarsi con quanto ha fatto.
La tragedia non viene costruita attraverso un'esibizione del dolore, ma mediante una progressiva alterazione della percezione. Il lettore assiste alla trasformazione di una vicenda quotidiana in un dramma morale, senza che l'autrice abbia bisogno di sottolinearne freddamente la gravità. La violenza si insinua sotto una superficie apparentemente ordinata, proprio come le contraddizioni dei personaggi emergono da una lingua che conserva sempre una notevole compostezza.
La prosa di Porter è infatti uno degli elementi più sorprendenti della sua narrativa. Precisa e controllata, si lascia andare a descrizioni che non sostano nell'eccesso e racchiudono panoramiche di paesaggi che preconizzano una fusione con il tenore della vicenda («I campi bruni e inzuppati si aprivano ai lati del sentiero, resi scabri dalle stoppie logorate dall’inverno, pronte a disfarsi e a tornare terra»; «mentre lei non guardava il ragazzo, bensì la sua ombra, che si stendeva come un mantello scuro sul bordo della fontana, immergendosi nell'acqua.»).
I dialoghi conservano una misura quasi asciutta e la dimensione psicologica viene restituita attraverso dettagli, esitazioni e improvvisi scarti della coscienza. La superficie della narrazione appare serena, ma è continuamente attraversata da tensioni che ne incrinano l'equilibrio. Inoltre, i racconti della Porter sono il palcoscenico ideale per collezionare tecniche narrative e vederle in azione: basti pensare all’uso agile del discorso indiretto libero, che fonde la voce del narratore in terza persona, con i pensieri, le parole e il punto di vista dei personaggi, egregiamente eseguito nella Corda e Una giornata di lavoro.
Con l’associazione libera e la fusione temporale (tra flashback, presente e flashforward) di cui le storie Nonna Weatherall mollata sull’altare e Bianco cavallo, bianco cavaliere sono il miglior esempio, l’autrice demolisce i confini tra passato, presente e delirio onirico. Il Chronos dei greci diventa il Kairos psicologico.
In questo senso, Porter è una scrittrice profondamente moderna. La sua attenzione per l'interiorità, l'uso di tecniche narrative che avvicinano il lettore ai movimenti della coscienza e la capacità di far convivere concretezza e dimensione onirica la collocano in una linea letteraria che guarda tanto a Henry James quanto alla grande tradizione modernista. Non è un caso che, nell'intervista rilasciata a The Paris Review nel 1963, Porter abbia ricordato tra le proprie letture formative Shakespeare, i sonetti del quale aveva imparato a memoria durante l'adolescenza, e poi Jane Austen, Turgenev, Emily Brontë, Henry James e Thomas Hardy. Una genealogia letteraria ampia, che contribuisce a spiegare la ricchezza di riferimenti e la complessità della sua visione.
Anche il rapporto con il Southern Gothic merita una precisazione, perché nella sua scrittura ritroviamo molti degli elementi che caratterizzano questa tradizione: famiglie attraversate da tensioni, violenza latente, eredità morali ingombranti, comunità segnate da ipocrisie e gerarchie sociali. Ma Porter non è interessata a trasformare il Sud in un paesaggio esotico o in un repertorio di deformità. Il suo sguardo è piuttosto rivolto alle strutture profonde che regolano la vita collettiva, alle convenzioni e alla difficoltà di sottrarsi a un destino apparentemente già scritto. Avendo abbandonato la terra natia molto presto, il Sud dell’infanzia resta cristallizzato in convenzioni mai davvero superate. La sua scrittura, inoltre, non è confinata a una geografia regionale: il Messico e l'Europa sono luoghi nei quali le stesse contraddizioni umane assumono forme differenti.
Resta tuttavia una questione: quanto è davvero possibile sottrarsi alle storie che ci hanno preceduto? E soprattutto, quando crediamo di esserci finalmente liberati da esse, siamo certi di non averne semplicemente costruite di nuove?
Lo specchio incrinato suggerisce che la conoscenza di sé non coincide mai con una rivelazione definitiva. Ogni immagine restituita dalla memoria è parziale, ogni ricordo porta con sé una deformazione, ogni tentativo di emancipazione può nascondere un'altra forma di illusione. Non esiste uno specchio capace di restituirci un'immagine completamente integra, perché siamo anche il prodotto delle storie che raccontiamo a noi stessi.
E forse è proprio in questa impossibilità di ricomporre definitivamente la propria immagine che risiede la modernità di Katherine Anne Porter: nella consapevolezza che la verità dell'esperienza umana non si trova mai tutta in superficie, ma emerge attraverso le crepe di ciò che credevamo di conoscere.
