In cattiva compagnia, di Vladimir Korolenko

Ortica editore porta in libreria La foresta marmorea, di Vladimir Korolenko. Un libro che vuole avvicinare il pubblico italiano allo scrittore russo (passato alla storia come “la coscienza di un’epoca” per il suo sincero umanitarismo) che, con coraggio, si schierò, sia in epoca zarista, sia durante il bolscevismo, dalla parte dei più deboli, condannando l’uso arbitrario del potere e il ricorso ad ogni forma di violenza. In questi racconti l’Autore, dando voce alle minoranze, denuncia il disfacimento di un’epoca, descrivendo la condizione sociale del paese. Pur se nei personaggi dei suoi racconti manca il senso di ribellione verso la società, vi si trova la speranza di un riscatto e la fiducia nella bontà umana, presente in tutti gli uomini, anche in quelli apparentemente abbrutiti dalla durezza del lavoro e dalla miseria, anzi spesso in questi c’è una umanità più profonda che non in tante persone “perbene”.

Cattedrale vi propone l’estratto di uno dei racconti, per gentile concessione dell’editore.

In cattiva compagnia

1.


Avevo sei anni quando perdetti mia madre.
Mio padre era così desolato che sembrava si fosse dimenticato completamente della mia esistenza. Qualche volta accarezzava mia sorella e si prendeva cura di lei al meglio, perché lei gli ricordava la defunta.
Io inveve vivevo come un selvaggio nella steppa; nessuno si occupava di me e di conseguenza nessuno si opponeva alla massima libertà dei miei movimenti.
La borgata in cui abitavamo apparteneva a un gentiluomo di campagna, di origine polacca, e presentava la fisionomia tipica di quei piccoli centri della Russia meridionale ove gli ultimi avanzi di una nobiltà d’altri tempi godono i miseri vestigi dello splendore, in mezzo all’aspro e rude lavoro dei moujiks e al minuto commercio degli ebrei.
Quando si arriva in questa borgata, dall’est, la prima cosa che colpisce lo sguardo è una prigione.
È il più bell’ornamento d’architettura del tempo.
Le case allineate dominano dei fossati sonnolenti, le cui rive sono coperte di cespugli secolari.
Un invalido, che non è mai completamente sveglio, alza verso di voi il suo volto bruciato dal sole e vi apre il cancello d’ingresso.
Vedete alternarsi delle baracche melanconiche e delle capanne riparate in mille modi.
Poi vi si offre allo sguardo una grande piazza, su tre lati della quale sono schierati dei negozi e dei caffè di ebrei e sul quarto gli edifici governativi, di una banalità spaventosa.
Quindi c’è, su uno stretto e lento fiumiciattolo, un ponte di legno, logoro al punto che scricchiola e trema sotto le ruote delle vetture, come un vecchio che non porta più che con grande fatica il suo peso.
Al di là una via, l’arteria principale, sempre con le botteghe basse degli ebrei e con dei banchi di mercanzie in mezzo a cui stanno raggruppati altri ebrei, all’ombra di ampi ombrelloni.
Degli sciami di monelli schiamazzano nella polvere o nel fango della via.
Ancora pochi passi ed eccoci all’altra estremità della città.
Là le betulle chiacchierano tra loro sulle tombe del cimitero, dei campi di spighe ondulano dolcemente e il vento mormora interminabilmente una canzone acuta e triste attraverso i fili del telegrafo, lungo la via postale che si stende deserta, a perdita d’occhio.
Il fiume esce da una gora per andare a gettarsi in un’altra, e la città è tagliata da nord a sud da un doppio filare di pioppi.
Gli stagni di anno in anno andavano prosciugandosi; ben presto diventarono delle paludi coperte di alti giunchi.
In mezzo ad una di esse sorgeva un isolotto e sull’isolotto vi era un vecchio castello mezzo diroccato.
Mi ricordo che non guardavo mai senza un brivido quella strana costruzione, sul conto della quale circolavano molte leggende in paese, le une più terribili delle altre.
Si raccontava specialmente che l’isolotto era fatto di terra portata dai prigionieri turchi e che vi si erano poi massacrati tutti quegli infelici per cementare quella terra col loro sangue, in maniera che i loro cadaveri servissero da fondamenta al castello.
E la mia immaginazione di fanciullo vedeva disegnarsi sotto terra le migliaia di scheletri pagani che sostenevano con le loro dita incrociate l’isola coi suoi alti pioppi e il vecchio castello dall’aspetto cupo. Spesso, nelle giornate più serene, quando con i ragazzi della mia età mi ero avventurato fin sulla riva più vicina, venivamo all’improvviso assaliti dalla paura e fuggivamo velocemente.
Le finestre senza vetri erano là spalancate e spaventose come gli occhi vuoti di qualche gigante.
Il misterioso sibilo del vento entro le vaste sale deserte era interrotto di tratto in tratto dal rumore, che si ripercuoteva molte volte, della caduta di qualche pezzo di soffitto.
Ci sembrava allora che quell’eco, certe volte rumoroso e triste, che aveva l’aria di una enorme sghignazzata, ci inseguisse per un pezzo.
In autunno, durante le notti burrascose, tutti tremavano di spavento nella città udendo il vento muggire tra le rovine e vedendo gli alti pioppi curvarsi e scricchiolare sotto le raffiche impetuose.
Gli ebrei si lamentavano, le donne si facevano il segno della croce, e anche il nostro vicino, il fabbro, il quale negava l’esistenza del diavolo, usciva sulla soglia della sua porta e borbottava una preghiera per i trapassati.
Ianousch, un vecchio dalla lunga barba bianca, il quale, in mancanza di un altro riparo, andava a dormire in un angolo del castello, ci raccontava che in quelle notti tempestose egli udiva distintamente delle grida dietro le mura a metà spaccate.
Poi i turchi si alzavano e correvano in lungo e in largo per l’isolotto, con degli scricchiolii d’ossa e con dei mormorii strani, con cui esprimevano tutto il loro rancore per la crudeltà dei signori d’altri tempi.
Allora questi sorgevano a loro volta e chiamavano alla riscossa i loro uomini, e Ianousch vedeva in tutto il castello e nei dintorni un formicolio di armati, udiva lo scalpitare dei cavalli, il clamore dei comandi che si confondevano con il fragore terribile della tempesta.
Un giorno, diceva il vecchio, l’avo dei padroni attuali, un prode di grande fama, era montato sul suo cavallo da guerra e piantato in mezzo al cortile, e aveva parlato con voce tonante :
– Silenzio, tutti voi, figli di cane, io voglio che facciate silenzio!
E i suoi discendenti avevano subito abbandonato, per sempre, il castello.
La parte più importante dei tesori, in scudi, e ce n’erano tanti che i forzieri ne scoppiavano, aveva attraversato la diga sulle spalle degli ebrei, e gli ultimi rappresentanti della razza gloriosa si erano fatti fabbricare una prosaica casa bianca sopra una collina lontana dalla città.
Là, isolati in uno sdegnoso silenzio, vegetavano.
Alcune volte il vecchio gentiluomo si mostrava nella via, inforcando una vecchia giumenta inglese che sembrava una rovina lacrimevole quanto quella del castello dei suoi antenati.
Al suo fianco cavalcava un’amazzone lunga e secca, vestita tutta di nero, sua figlia, e un servo a piedi li seguiva a rispettosa distanza.
La contessa non trovava da maritarsi.
Gli sposi del suo rango, in cerca di dote, sposavano le figlie di mercanti e vendevano magari il dominio paterno agli ebrei.
Nessuno nella città avrebbe osato alzar gli occhi sulla fiera figlia del vecchio padrone.
Quanto a noi, ragazzi, quando passavano lenti e solenni i cavalieri proprietari del castello in rovina, ci stringevamo gli uni contro gli altri e li guardavamo spaventati come se ci vedessimo passare dinanzi dei fantasmi.
Ad ovest della città sorgeva, sopra una collina, una chiesa degli Uniati, setta di credenti che era in grande dissidio con i cattolici del paese.
Un tempo, al suono della grossa campana molta gente si recava lassù.
Nel numero si trovavano soltanto pochi gentiluomini dei dintorni.
Dal portico di quell’antico santuario si vedeva l’isola coi suoi pioppi alti e fronzuti. Il castello restava nascosto dietro gli alberi.
Bisognava che il vento del sud scuotesse i giunchi degli stagni perché, i gruppi d’alberi staccandosi gli uni dagli altri sotto la violenza del vento, si potesse vedere la facciata dai buchi nerastri.
Quel castello e il campanile della chiesa degli Uniati erano due cadaveri.
L’uno non aveva più occhi e il sole al tramonto non accendeva più nessun riflesso alle sue finestre.
L’altro aveva il tetto in rovina, le mura smantellate e il tintinnio delle campane era sostituito dalla triste melodia della civetta.